•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

EUPHORIA ~償いのレクイエム~


이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 넥스32 위키에서 가져왔으며 GNU Free Documentation License 1.3에 따라 이용할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.
EUPHORIA ~償いのレクイエム~
한국어명유포리아 ~속죄의 진혼가~
수록작슈타인즈 게이트-비익연리의 달링(Steins;Gate 比翼恋理のだーりん)
수록앨범슈타인즈게이트 싱글 '판타즘 - 프레기에라의 달밤에'
발매일2011년 6월 22일
작사葉月みこ (하즈키 미코)
작곡林達志 (하야시 타츠시)
편곡
부른이판타즘 fes. 榊原ゆい (사카키바라 유이)

슈타인즈 게이트 - 비익연리의 달링의 엔딩곡. 시리즈 전작인 카오스 헤드의 등장 아이돌인 ‘판타즘’이 부른다는 설정의 곡으로, 해당 성우인 사카키바라 유이가 부르는 애절한 곡이다. 잔잔하고 애절한 느낌이 일품인 곡이다.

…문제는 이 곡이 비익연리의 달링 분위기와는 전혀 어울리지 않는 다는 점이다. 노래 자체는 좋은데 비익연리의 달링의 엔딩에서 이 노래가 나오면 그냥 뜬금없는 느낌 뿐이다. 크리스, 모에카, 페이리스 엔딩에서 사용되었다.

목차

1. 영상
2. 가사

1. 영상


2. 가사

祈り償いし交わされた契約
기도로 속죄하며 맺은 계약

母なる深き永遠 闇夜の果て燃ゆる月
어머니같은 깊은 영원 어두운 밤의 끝에 불타는 달

滲んだ血の運命(さだめ)刻みし者
흐릿해진 피의 운명을 새긴 자

絶えることのない憂いと 消せない燈灯(ともしび)
끊어지지 않는 근심과 지울 수 없는 등불
安らかな大地へと導かれる魂
평안한 대지를 향해 인도되는 영혼

燃え盛る炎 戒めの旋律を辿る
타오르는 불꽃 경고의 선율을 연주하네

壊れた未来 この世界に背いた
부숴진 미래 이 세계에 등을 돌린

強い意思 解き放たれるまで
강한 의지를 잃을 때까지

救い求め
구원을 바라네
時空(とき)の狭間へと堕ちてゆく静寂
시공의 틈새로 추락해가는 정적

脳裏に映る残像 傷つくほど揺れる月
뇌리에 비치는 잔상 상처입을 정도로 흔들리는 달

哀しみから人は生まれなくて
슬픔에서 사람은 태어나지 않으니

絡みついた罠 消し去る内なる力を
얽히고 설킨 함정을 없애는 내면의 힘을
償いのレクイエム 殺してきた感情
속죄의 진혼가 죽여온 감정

罪の縛り 孤独の叫び 慈しみの愛
죄의 속박, 고독의 외침, 자비의 사랑

赦(ゆる)しを請うて 溢れ流れる恵み
용서를 구하며 넘쳐 흐르는 은혜

その先に終わりのない儀式 賛美のミサ
그 너머에 끝없는 의식 찬미의 미사
幸福(しあわせ)の地に 続くと信じ
행복의 땅으로 이어지리라 믿으며

果てなき嘆きの道を
끝없는 탄식의 길을

すべて変えても 変わらないもの
모든것이 변해도 변하지 않는 것

安らぎ 大地を・・・
평안의 대지를...
安らかな大地へと導かれる魂
평안한 대지를 향해 인도되는 영혼

燃え盛る炎 戒めの旋律を辿る
타오르는 불꽃 경고의 선율을 연주하네

壊れた未来 この世界に背いた
부숴진 미래 이 세계에 등을 돌린

強い意思 解き放たれるまで
강한 의지를 잃을 때까지

祈り捧ぐ
기도하리라